Možemo li zbilja kući? Ne mogu disati.
Umirem za nečim zelenim, ili za kišom.
Božić je i sve je...
Ja bih sutra išla kući, ako želiš.
Znaš da ne možemo kući. Možda će biti rata.
Ti se toliko voliš maskirati. -I tebe volim.
Što to miriši? -Molim? -Marcipan.
Imaš marcipan u kosi. Nije ni čudo što si nostalgična.
Jesi li to ti?
Molim?
Ako kažem "Moose?" -Što je dovraga Moose?
Ja sam se promijenio, zašto ne bi i ti?
Čuo sam kako dišeš.
Mislio sam da pada kiša. Umirem za kišom.
Umirem ionako, ali žudim za osjećajem kiše na licu.
Kako ti nazivaš prvu godišnjicu vjenčanja?
Papir? Je li to? Ne znam.
Papir?
Draga, ja sam. Žalim, nešto je iskrslo.
Ne mršti se, biti ću tu sutra uvečer.
Baš hoću i neću se maknuti odavde dok se ne vratiš.
Obećaješ? Volim te.
Nisam znao da ideš. -Ne idem. Iznenadit ću je za godišnjicu.
Zaboravila je. Što je simbol prve godišnjice?
Pamuk ili papir?
Prve? Mislio sam da ste u braku godinama.
Bili smo najbolji prijatelji godinama.
Uvijek mi je plakala na ramenu, pa sam je uvjerio
da se njime zadovolji. Genijalno.
Moose, jesi li tu?
Je li prva godišnjica pamuk? -Što je pamuk?
Prva godišnjica braka? -Prva godišnjica je papir.
Stani!
Zaustavi tu. -Tu? -Samo stani.
Što je ovo?
Narodna pjesma. -Arapska? -Ne, mađarska je.
Moja daijka mi ju je pjevala dok sam odrastao u Budimpešti.
Divna je.
O čemu priča? -"Szerelem" znači ljubav.
Priča o jednom mađarskom grofu.
On je lutalica i budala. Godinama za nečim traga.
Tko zna za čim. A onda jednog dana podlegne čarima
tajanstvene Engleskinje, prave Harpye,
koja ga tuče, on postaje njen rob i šije joj odjeću.
Prestani! Stalno me mlatiš.
Vraže, a ja ti povjerovala.
I trebaš mi biti rob.
Zauzimam ovu lopaticu.
Ne, čekaj. Okreni se. Hoću ovo.
Ovo mjesto.
Volim ovo mjesto. Kako se zove?
Ovo je moje. Tražit ću od Kralja da ga nazove "Almasy Bosfor."
Mislila sam da smo protiv posjedovanja.
Večeras mogu ostati.
Mislim da Madox zna.
Stalno priča o Anni Karenini. To je za njega muško ćaskanje.
U stvari je to moja ideja.
Govorim sebi kako je ovo drugačiji svijet.
Drugačiji život.
A ja sam ovdje drugačija supruga.
Da, puno si drugačija.
Divni su. Jesu li to naprsci?
Da, veoma su stari. Puni su šafrana.
Ako misliš da sam odustao od podsticanja na šivanje.
Ne želim se pogađati.
Jesi li me pratio onog dana na tržnici? -Naravno.
Hoće li s nama biti sve u redu? -Da.
Apsolutno. -O, Bože...
Mislio sam da se nikad nećeš probuditi. -Molim?
Gdje si to pronašao? -Oslobodio sam ih.
To je pljačka. -Nitko ne treba posjedovati glazbu.
Pitanje je, tko ju je napisao? -Irving Berlin.
Za? -"Cilindar."
Postoji li pjesma koju ne znaš? -Ne. On stalno pjeva.
Dobro jutro. Jesi li znao da stalno pjevaš? -Rečeno mi je.
I Kip je takav.
"Wang Wang Blues." -Ti si nevjerojatan.
Dobro jutro, gospođice.
Ti si mi spasio život. Nisam zaboravila.
Mislila sam da si vrlo visok. Djelovao si tako visok.
Kao div. A ja sam bila kao dijete koje ne zna hodati.
Kao beba.
Nekad sam imala dugu kosu.
Zaboravila sam koliko ju je teško oprati.
Probaj ovo. Našla sam izvrsnu teglu. Maslinovo ulje.
Hvala.
Je li to za moju kosu? -Da, za tvoju kosu.
Bio je jedan general koji je nosio povez preko zdravog oka.
Za njega su se ljudi žešće borili.
Ponekad mi se čini da bih mogao zaplesati.
Što je ispod tvojih rukavica?
Tobruk, srpanj 1942.
On te čeka. Hoću li te vidjeti večeras?
Slušaj, Moose, ti nam trebaš u Tobruku.
Znam da je gadno, ali Švabe imaju naše karte.
Koristeći njih ubacuju špijune u Kairo.
Rommel će ući u Kairo s našim kartama. Pustinja je kao krvava
autobusna linija, a mi smo im ih dali! I svakom strancu
koji naiđe. "Kraljevsko Geografsko, izvolite karte!"
Madox je poludio. Znao si ga? Sjajan istraživač.
Kad je saznao da ga je Almasy izdao.
Najbolji prijatelj. To ga je uništilo.
Ustaj, smjesta! -Nemam dečka!
Ne poznajem nikoga!
Stoj!
David Caravaggio. -Ne.
Ovo je snimljeno u Kairu, u britanskom stožeru, srpnja 1941.
Kao i ovo. Kolovoz 1941.
I ovo. Veljača 1942.
Možda sam nešto kupovao ili im nešto prodavao.
Bio sam u Kairu puno puta.
Ti si kanadski špijun, radiš za saveznike. Kodno ime: Moose.
Mogu li dobiti doktora? Nije mi dobro. Krvarim!
Hoćeš doktora? -Tražim ga već tjednima, mjesecima...
Nemamo ovdje doktora.
Ali imamo bolničarku. -I ona je dobra.
Daj mi bar nešto. Ime ili lozinku.
Da svi odemo odavde.
Ne mogu misliti na ovoj vrućini. Previše je vruće.
Spavao sam s tom djevojkom. Imam ženu u Tripoliju.
Kad neka žena pokaže prstom na tebe, imaš samo probleme.
Reći ću ti što ću. Ovo je tvoja bolničarka, muslimanka,
tako da će sve razumjeti. Kakva je kazna za preljub?
Oženjen si a spavao si s drugom, dakle...
.. da ti odsječem ruke?
Ili je to kazna za krađu? Zna li tko?
Ti bi morao znati. Odrastao si u Libiji, zar ne?
Nemojte me rezati. -Ili u Torontu?
Deset prstiju. Može ovako? Daj mi ime za svaki prst, bilo čije.
Obojica dobivamo. Pokušavam biti razuman. -Nemojte!
Jesu li i palci prsti?
Od ovih nema pomoći.
Zlo mi je od ove sobe, od vrućine i od ovog telefona!
Ženevska konvencija.
Ženevska konvencija! -Ne smijete to!
Dođi ovamo.
Dat ću vam imena. Kakva si imena htio?
Pustite me da razmislim!
Znam ih, molim vas! Obećajem!
Kakva imena? Znao sam ih! Ne mogu se sjetiti!
Isuse Kriste, nemoj! Isuse Kriste!
Molim te, ne moje ruke!
Onog što mi je odsjekao palce...
Našao sam ga i ubio.
Onog što me je snimio? I njega sam nakon godinu dana.
Onog što je ubacio njemačke špijune u Kairo, još tražim.
Tuda se ne može ući.
Kairo - ožujak 1939.
Opet sam pregledao Bellove stare karte.
Ako nađemo put kroz Wadi, možemo njime ravno u Kairo.
To je moguće. -Znači četvrtkom ne vjeruješ Bellovoj karti.
Bell je nesposoban crtati, ali petkom je nepogrešiv?
Gdje su karte ekspedicije? -U mojoj sobi.
One pripadaju vladi njegovog Veličanstva.
Ne treba ih svatko vidjeti.
Što je s tobom? -Ne budi tako naivan, znaš da počinje rat.
Ovo je stiglo jutros. "Po zapovijedi britanske vlade,
sve međunarodne ekspedicije prekidaju se od svibnja 1939."
Što je njih briga za naše karte?
Što smo našli u pustinji? Vrhove strijela, kopalja...
U ratu, ako držiš pustinju, držiš Sjevernu Afriku.
Madox... ono mjesto.
Mjesto ispod ženskog grla.
Ona udubina, ovdje. Ima li neko službeno ime?
Zaboga, čovječe, smiri se.
Je li mir? lli rat?
Nigdje nema domoljubnog ushita,
ali svuda se osjeća rat.
Odgovor ima jedan čovjek. A masa oko njegovog automobila
simbol je činjenice
da britanski narod nikad nije bio jedinstveniji u svojoj povijesti.
Puno je posla na San Down Bayu. Veslanje, jedrenje,
i još mnogo sportova za svakog zaljubljenika.
Oprosti.
Ne mogu ovako.
Ne mogu više.
Bolje da odem.
Reci zbogom.
Ne slažem se. Nemoj ni pomisliti da se slažem.
Svakog časa će saznati. To će ga ubiti. -Nemoj opet o tome.
Katharine.
Samo želim da znaš, još te se nisam odrekao.
Hoćeš. Hoćeš.
Vjerujem da kasnim. -Dobro je, svi smo tu.
U zdravlje International Sand Cluba.
Neka se ubrzo opet pokrene.
International Sand Club.
Buntovnici, bludnici, fašisti i budale.
Blagoslovio nas Bog.
Ne smijem reći "International". Prljava riječ.
Njegovom veličanstvu, fuhreru, duceu... -Koja je pouka?
Ljudi nas ovdje ne žele. Sigurno se šalite.
Egipćani jedva čekaju kako bi se riješili kolonijalista. Zar ne?
Fouad? Najbolji ljudi im padaju na koljena,
mole ih da im poštede titule, je li tako?
Je li tako, Sir Ronnie?
Koja je pouka? Izmislio sam novu igru.
Je li netko za? Zove se "Zagrljaj Bosfor."
Madox? lli Bermann, igrat ćete sa mnom?
Dag, dođi. -Daj da prvo jedemo. Sjedni.
U Brightonu ćemo se okupati, sve ćeš ribe preplašiti.
Kad tanani kostim tvoj izmami
od peraja do peraja osmjeh riblji.
Presporo sviraju. Ali to su bile riječi prije čišćenja.
Mogla bi to biti pjesma za tebe. Gospođo...
Šuti ili idi kući. Mrtav si pijan! -Potpuno, šutjet ću.
Oprostite.
Ne znam što mi je.
Ispričavanja na sve strane.
Hvala.
Zašto si ga držala za ovratnik?
Molim? -Tog dječaka.
Držala si ga za ovratnik. Zašto?
Je li on idući? Odvući ćeš ga u svoju sobicu? Gdje je?
Je li tu? -Ne čini to.
Promatrao sam te na vrtnim zabavama,
na terasama, na trkama. Kako to možeš podnijeti?
Kako se možeš smiješiti kao da ti život nije prijevara?
Znaš ti.
Pleši sa mnom.
Ne.
Pleši sa mnom.
Želim te dodirnuti. Želim ono što pripada meni.
Misliš da samo ti nešto osjećaš? To misliš?
Zašto ne odeš...
i ne naspavaš se? -Želiš to?
Laku noć.
Hana?
Kip.
Samo čekaj, nemoj još gledati.
Čekaj.
Kip!
Hvala ti.
Ako ti jedne noći ne bih došla, što bi učinio?
Nastojao bih te ne očekivati.
Da, ali ako bi bilo kasno, a mene još nema.
Onda bih pomislio da postoji razlog.
Ne bi me išao tražiti?
Zbog toga poželim ne dolaziti više ovamo.
Onda kažem sebi, on po cijeli dan traži.
Navečer želi biti pronađen.
Želim da me ti pronađeš.
Želim biti pronađen.
Tražio sam poručnika Singha. -On spava.
Moramo na posao. -Reći ću mu.
Je li mina u pitanju? -Bomba. Kod nadvožnjaka.
Mora li ići? -Molim?
Što bi bilo da ga nisi danas mogao pronaći, naredniče?
Što se događa, jesam li potreban? -Bojim se.
Nemoj ići, bojim se. -Ovo je moj posao. Radim ga svaki dan.
Hardy!
Serijski broj KK-IP 2600.
Idem po bocu s kisikom.
Hardy, što se događa? -Ne znam sir, dolazi s ceste!
Kaplaru!
Ne znam o čemu se radi! -Zaustavi ih!
Hardy! Stani! Stani!
Što je ovo, prokleti karneval! -Osigurač se prekinuo!
Je li aktivirana?
Držite se, odmah dolazim.
Vidite li detonator?
Morate je presjeći. Hladnoća neće potrajati.
Stanite! Lakše malo!
Stani! Uspori!
Bježi! -Razumijem.
Ovo me užasno ljuti. -Znam, gospodine.
Pazite, peče!
Presjecite je. Morate je presjeći!
Ne znam ni koja je prava. Izaberi i presjeci.
Dajte pokrivač! Dade, daj pokrivač za poručnika.
Gotovo je, naredniče! Švabe su se predale!
Čestitam, gospodine.
Kip!
Pada kiša.
Kip, pleši s nama. -Kasnije. -Ma daj.